Teď už je pozdě jim to říct.
Co bude dál?
Bylo by to pak super, ale...
Žili bychom s mými kamarády.
- A dál bys lhala? - Ne!
Ale ano.
Aby ses jim líbila.
Abys nepadla pod laťku a zůstala ve skupině.
Dělej, co se od tebe čeká. Buď slečna dokonalá.
- Tak mě vnímáš? - A jak ty mě?
Já tě miluju.
- Vážně? - Jo.
Tak proč mi nikdy nevěříš a lžeš?
Já...
Já nevím.
Ty nevíš. Tak já ti něco povím.
Nejsem dokonalý zeť jako Maxime.
Životní pojištění nemám.
- Komu sejde na Maximovi? - Mně.
Neřekla jsi mi, že spolu děláte.
Chtěla jsem, ale...
- Čekala jsem na správnou chvíli. - Víš co?
Problém je to, co jsem byl. Děvka.
- Přestaň to říkat. - Nepřestanu!
Na to pódium jsem nešel, abych se vyhnul tomuhle rozporu.
A dobře víš, jak moc jsem tě tam potřeboval.
Aby ses za mě nestyděla.
- Ale... - To je fuk.
Kam jdeš?
Ne, ne, ne.
Ukážu jim, jak moc tě miluju.
Dnes.
Uvidím se s holkami a zařídím to, musíš mi věřit.
Věříš mi?
Vážně to už udělej.
Sem přidej nulu. A sem. Do celého řádku.
- Sem? - Co děláte?
Nestarej se. Co Berlín?
- Přidal jsem nulu. - To je můj šampion!
Hezké. CrossFit?
Ne, já stepuju.
Jaký umělec! To se mi líbí.
To jsem nikdy nemívala.
Joubert na ta čísla nemá sahat.
Brian Joubert byl ale krasobruslař.
Ne. Ne, byl to stepař. Najdi si to, ví to každý.
Vážně?
Mám ho, je po něm.
Kolik máme času?
Co? Na sex? A kdy se mám vyspat?
Máš pravdu.
Musíme spát.
Ale ne. Běž ty.
- To bude zelenina na Babycook. - Ale ne.
Mám otevřít s odsávačkou?
„Nedáte si sklenku?“
Asi to byl vtip!
Do prdele!
- Tu máš! - Počkej! Au!
- Počkej, počkej! Rozlučka se svobodou! - Do prdele!
Super! To je dneska? Kdy přijdou holky?
- Ony mají přijít? - No, já nevím.
- I Elsa? - Můžeme jindy...
Ne! Běžte. Potřebuju se nachystat.
- Nemáme počkat na Elsu? - Ne. Běžte.
Tak pojď, vstávej.
- Určitě? - Ano. Běžte.
- Jen potřebuju boty. - Podám ti je.
- Tak běžte. - Dvě minuty...
- Tak klid. - Jen dvě.
No jo, bavte se.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
UBOHÝ PLÁN
ŠÍLENÝ PLÁN
SEXY PLÁN
SRDEČNÍ PLÁN
Ano!
- Čau! - Ahoj.
- Je tu Charlotte? - Ještě ne.
To bude masakr! Přijde hasič?
Protože víš, že já... Moment.
Čau!
- Čau! - Čauky, čauky, pojď dál.
Proč má tu kuklu?
- Co tolik spěchalo? - No?
- Ven s tím, mám práci! - Dobře.
- Holky... - No?
Chtěla jsem vám říct...
Řekneš to cestou. Jsem nažhavená.
- My někam jdeme? - Na mou rozlučku!
Vím to, tak přestaňte.
Jen se vyčurám a jdeme!
Pá-pá-svo-bo-do!
Au! Kurva!
Říkala, že žádnou nechce. Co budeme dělat?
- Zoo. - Zoo?
Nahlas! Neslyším!
Jo! Mám takových nápadů! To bude mazec! Paráda!
- Jsou tam tygři a mláďátka a tak... - To je o hovně.
- Roztomilé, ne? Ne, je to trapné. - Jo.
Tak jo.
Kdo je to?
- Jsi si jistá? - Pojď, rychle. Schovej se.
Kluci nahráli video!
Hlásíme se živě ze střední Eugèna Claudiuse Petita
a máme tu veterána a celkově úžasného chlapíka!
To je moje škola!
Na tuhle školu chodil sám náš pan Antoine Ben Smires.
#ROZLUČKASESVOBODOU
Taky tu máme paní Lecanuovou, učitelku biologie.
- Jaký byl Antoine? - No?
Byl to zlobivý chlapec.
#UČITELKABIOLOGIE
- Hezky. - Co byl?
Zlobivý kluk. Taky tu byla slečna, co ho nespustila z očí.
Tu si pamatuji. Taková malá, zuřivá baculka.
- Baculka? - Zuřivá? Tu známe!
- Jak se jmenovala? - Moment, myslím...
Aurélie, Amélie...
#BACULKA #ZUŘIVÁ
- Emilie. - Emilie!
- Bože, Emilie... - Jo.
- To mluví o mě, co? - Ne, vůbec ne.
Tak jo, Milou, jsme na řadě!
Překvápko!
To jste na střední neměli, co?
Do toho, Arthure, rozjeď to!
Jestli nechceš, tak nemusíš.
Kdopak najal šampiona? To já!
#ROZLUČKASESVOBODOU #PEVNÁPRDELKA
OK...
Caliente!
- Elso, dívej! - To je dobré, díky.
#CALIENTE
- Svlékat! - Elso, pozdrav na kameru!
- Pozdrav. - No tak!
- Co to dělá? - Počítám, že zprávu o stáži.
Bezva, to je vtipné.
Páni...
Má další vrstvu!
#DVOJSLIPY
Elso, pojď!
#TÉMĚŘNAHÝ
- Jo! - Trochu výš.
- Vyhneme se žalobě, Harvey. - Jasně.
- Hvězda jsem já! - Jo.
- Další! Další! - Je to čím dál lepší!
- Natlačím ti tam zadek. - Jo.
- Jedna, dva, tři! - Neubliž mu!
Julio pije!
#ŠÍLENÁROZLUČKA
#PRAŠTĚNÁROZLUČKA #PANÍMILOU
#NEZAPOMEŇNAMĚ #ANTOINE #PANÍMILOU
Tak jo, jsme v pohodě. Co ty?
- Jo! - Ty oči!
#ROZLUČKAVADÍNEVADÍ
- Co to děláte na té soše? - Co?
Potřebuji nakrmit syna. Já kojím.
Je to památka, nepoškoďte ji.
Jistě, pane, žádný strach.
Jo!
Tak jo, to je ubohé.
Tak jo, úplně nahá běží ulicí.
Ani slovo, kluci.
Vypadá ale dobře.
#BOBRVEN #PRINCEZNAPRDELKA #ROZLUČKA
Kam to jdou? Někam do skladiště?
Ne, to znám. Je to karaoke bar.
- Karaoke... - Přestaň!
Kurva, to je super nápad.
- Co uděláme? - Jdeme taky?
To bylo v plánu. Co jsi myslela?
Věř Chache.
- Není to moc. - Ne, to ne.
- Není. - Je mazec, že to dostal.
- Slyšíte? - Nevím!
Tak jo! Čau!
- No ne! Jsou tady! - Julio!
- Jo! To je moc. - Ahoj, Julio.
- Jsem ráda, že tu jsi. - Ještě jsi to neřekla?
- Je super, že tu je, mám radost! - Jo, bezva!
Úžasné. Paráda.
- Zazpíváme si? - To tedy ne.
- Jo. - Ne.
- Co? - Je to tradice.
- Nevěsta s ženichem. - A holky s klukama.
- Zabírám si Arthura. - To nedává vůbec smysl.
- Ale jo. - Ale ne.
- Víš, kdo ti platí. - To jsem chtěl...
- Počkej. - Nedává to smysl.
Jasně, že jo. Hni sebou. Panáky!
- Panáky, kurva! - A kde je Eddy?
- Dost těch panáků. - Ty ho tu nemáš?
Ne.
Je u mámy! Díky, že mě máš za blázna.
- Ty jsi blbá. - Nebo můžeme...
Můžeme začít zvlášť, a pak dát smíšené duety.
Bezva.
- Můžeme si dát tu naši. - Bezva nápad!
- Úžasné! - Mám z toho dobrý pocit.
- Potřebuju si víc věřit. - Jo, určitě.
Vážně to dáváš.
Tak to rozjedeme! Zboříme to tu! Úplně hořím!
Na novomanžele!
Známe se už vážně dlouho,
už dlouhou dobu.
I když se vidíme po delší době,
je pravda,
že ve mě čteš jako v knize!
Zdáš se mi křehká,
buší mi srdce,
chci, abychom
spolu sdílely tajemství,
- protože vždycky budu... - Teď já.
...tvá nejlepší kamarádka!
Budu tu pro tebe,
přísahám!
- Ať už budeme kdekoli! - Au!
Já budu
pořád stejná
a nikdy nudná,
připravená šílet!
Taková budu!
I když se vzdálíme,
vrátím tvému srdci naději!
Nenecháme nic náhodě,
- vždyť mě znáš... - Pojď, Arthure!
...vždycky budu
tvá nejlepší kamarádka!
On to umí zpaměti! To je divné!
Čtyři piva, prosím.
- Máš se dobře? - Jo, a ty?
Paráda. Právě jsem si dal Garou.
- Hrozně jsem si to dal. - To tedy!
Pohovor máš v pondělí?
- Budu mít formu. - To jo.
Bude to bez tebe těžké.
Pinkars jsme my dva.
I v dalších oblastech
dělám od příjezdu do Paříže vše s tebou.
To je fakt.
Pro mě je to taky divné. Ale je to správné rozhodnutí pro nás oba.
A Pinkars jsi jen ty. Já tě jen lehce nasměroval.
Kolik je na tom seznamu párkové party kandidátů?
Jeden.
Tak...
na můj úspěch bez tebe.
„DOVOL MI TĚ MILOVAT“
- Já nevím. - Není to snadné. Ukaž.
- Dobré, ne? - Mají „Prostě gigolo“.
Nebo „Libertine“.
- Jako vážně? - Nezačínejte s tím.
Další runda je na mě.
Moc bych si nefandil.
Máš pravdu, trochu předbíhám.
Její kámošky ale fandí mně, tak si věřím.
Jen si nevěř až moc.
- Dobrý vibrátor, co? - „Vibrato“, kámo!
Vždyť to říkám.
RACHEL DOYLEOVÁ 5 ZPRÁV / 2 HOVORY
To šlo.
Dobrý, brácha?
- No jo. - V pohodě.
- Kdy se přestaneme chovat jako děti? - To by byla děsná nuda, ne?
- Nebo úleva. - To taky.
- Unavuje mě starat se o kamarády. - Dělej, máme žízeň!
A nemůžou ti pomoct?
Já budu v téhle skupině navždycky obsluha.
To tedy ne, jsi šéf.
- Jsi. - Jo.
Ať se postarají sami.
Nemusíš dělat, co od tebe čekají.
Jako oženit se?
A kurva. Až tak špatné?
Víš, až Matt odejde...
já tady budu.
Vždycky.
Mám tě ráda.
- Ukaž, pomůžu ti. - Díky.
- Tohle? - Jo.
Proč?
No jo!
- Jasně! - Vyděsila mě.
- Vzbudila mě. - Jo!
- Probudila mě! - Ne, ne, ne, ne!
Čau, holky. Máte se?
Bezva. Co ty?
- Začínají být fakt na mol. - Jo? To je šílené.
Julio je v pohodě?
Nevím, je mi to fuk. Já ne... Je to Jules.
Ale je to bezva.
„POTŘEBA MILOVAT“
Ne! Já vážně jdu.
Ne, ne, fakt!
Holky, ztrapňujete mě.
Ne, ne, ne.
- Ne. - Ale zpíval jsi ji tak hezky.
Tak jedeme. Šílenost, co?
- Já ani ne... - Jo, jo.
Nevím, jestli to ještě umím.
Je to tvá oblíbená.
Tuhle má ráda spousta lidí. Není to...
Já se vážně nepřipravil.
Je tak snadné
milovat.
Tak snadné je
milovat.
- Má krásný hlas. - Jo.
- Neuvěřitelný. - Jo.
- Je to nic moc. - Ne?
Rozhlédnout se...
Jo, začíná být nejistý.
...kdo by ji chtěl... doopravdy.
No, jo.
Nestojí to nic.
Matthieu!
- Na zdraví! - Jsi v pohodě, kluku?
- Jo. A ty? - Taky.
Sexy.
- Charlotte tě má vážně ráda. - Jo?
Naposledy takhle koukala na mě, takže jo, má tě ráda.
Ty jsi blb.
Je to tak, vážně.
No tak jo.
I když vlastně ne, vůbec ne.
Ne, patřím k těm, které mrzí, že jsi odešel.
Co jsi pryč, není v Pinkars dost sexy chlapů.
Jasně, chápu.
- Tak ty jsi gay? - Jo.
Bezva, to jsem nevěděl. Tedy „bezva“...
- Super to rozhodně je. - Aha, tak jo.
- Jdu si pro pití! - Je to skvělé.
- Jéje, zpěv. - Jo...
- Dělejte! - Jdeme.
Jednoho dne to budeme my!
To my to celé povedeme!
- Zpívej si s ním, potřebuje zachránit. - Aby nás ta láska,
kterou se naučíme sdílet,
přinutila milovat.
Jeď!
- Víš, život je krátký,... - Elsa! Elsa! Elsa!
- ...a taky je křehký, chérie.
Maxime! Elsa!
- My to celé povedeme. - Maxime! Elsa! Do toho!
- Elsa! - Jo!
Do toho!
Jdeme na to.
Julio?
Nebo Julesi, vlastně nevíme.
Našel jsem tvůj telefon. Pořád ti volá nějaká Rachel.
Vzal jsi mi mobil?
Povaloval se tu.
Ale ne.
Děláš si ze mě prdel?
- Bezva, teď všichni odejdou. - Co to s ním je?
BUDEME TO MY, STAČÍ JEN CHTÍT...
- Ale šlo ti to. - Ne, já nepůjdu... Jasně, že šlo.
Atmosféra na hovno!
Můj nastávající!
Bláznivý den.
Bláznivá noc.
Kurva, to je super pocit.
Víš co? Nemluvili jsme o svatbě minimálně deset hodin.
No jo. Ten skromný obřad.
- Malý motýlek. - Drobné občerstvení.
- Mini dezerty. - Malá kadeřnice.
- Velký svatební dort. - Velké výdaje.
- Kurva! - Jo.
Už na to nemám.
Chápeš, že si stěžujeme
na takzvaný nejlepší den života?
Bereme se kvůli sobě, nebo kámošům?
Kvůli mojí mámě.
- Jasně. Na Martine. - Na Martine!
Vzít se ale nemusíme.
No...
To fakt ne.
Vůbec! Proč to děláme?
- Jo! Nepotřebujeme to. - Ne!
- Máme dítě. - Jo.
- Je nám dobře. - To je.
- Jo. - Jo.
- Jako kámoši.
Je fakt,
že už skoro nešukáme.
Vůbec nešukáme.
My...
tu jeden pro druhého vždycky budeme?
Jo.
Ale jako...
jako kamarádi.
Jako kamarádi.
Jsem ráda, že máme dítě.
Neplač, prosím.
Protože když začneš...
tak...
já taky.
- Proč ti sakra volá? - Co myslíš?
Zajímá ji, proč jsem nevystoupil!
- Ty lháři. - Jak sakra „lháři“?
Sakra, Elso, už zase?
Jak mám dělat, že se nic nestalo?
Ono se stalo! Vždycky tu bude něco, co se stalo!
Tak jdi dál!
- Zapomeň mou minulost! - Ale 500! To nezapomenu!
Nemůžu. Je to 573 klientek.
Je to 573 žen!
Ty ženy jsou... Jsou jako tvoje bývalé!
A jsou všude.
Můžou se kdekoli objevit a jsou tu a...
a zavřu oči a vidím tě s nimi
a je mi z toho zle.
Vypadlo to ze mě.
Ale řekla jsi to.
Víš co, Elso?
Vždy jsi o krok zpět.
Proč to říkáš?
Když neodejdu, tak mě nemiluješ.
Teď mě ztrácíš nadobro.
Julesi! Nebuď na tom chodníku dlouho!
Sakra.
Kruci.
- Jsi v pohodě? - Jo, jsem.
- Jo. Počkej. - Ukaž.
Stejně sis to nejspíš zasloužil, ne?
Nechápu, jen jsem mu vrátil mobil.
To je tvoje taxi? Jo?
No tak pojď. Jdeme.
Jeď si odpočinout.
Jsi v pohodě?
Ne.
Ty jsi v pohodě?
Jo.
Ne.
Vlastně nevím.
V Buenos Aires jsem nebyla.
Užívala jsem si tu čtyři měsíce nádherný vztah s Juliem a...
neřekla vám to ze strachu, abyste to nezničily.
Navíc jsem vám to ani říkat nemusela,
protože jsem to zničila sama.
Omlouvám se.